Lab tests cost less than $7 at LabCorp — but your doctor charges $200+ for the same draw. Learn the trick insurance companies hope you never discover.